08.22.2011 Cyworld Profile Update

Moon updated her cyworld profile written on 8/22 with the following excerpt by Sono Ayako:

When I think that I have lived half my life and am now folding towards the latter half
I think it's pressing to no longer be confined to do things that I am not inclined to.
That is a thinking that is completely separate from morals and ethics.
At least for one minute, one hour-
To be able to look at beautiful things, things that are touching, with admiration and wonder,
And more than anything, I want to do things that I like.
Either being afraid of a person, or feeling unsightly,
At times, I do not want to waste my life with a heart that belittles.
Like the wind that blows, I will always be truthful and soft in the passing of time
I want to live without deep resentment.


Sono Ayako, 'The Way To Become Comfortable Starting From A Person' 中

translation: Soompi Moons

인생의 절반을 살았고 이제부터 후반부에 접어든다는 생각을 하면
내키지 않는 일에는 더 이상 구애받고 싶지 않다는 생각이 절실하다.
그것은 선악이나 도덕과도 전혀 별개의 사고이다.
단 일 분이라도, 한 시간이라도-
아름다운 것, 감동할 만한 것, 존경과 경이로 바라볼 수 있는 것,
그리고 무엇보다도 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
사람을 두려워하거나, 추하다고 느끼거나,
때로는 업신여기고 싶은 마음으로 내 인생을 낭비하고 싶지는 않다.
불어오는 바람처럼 언제나 솔직하고 부드럽게 시간의 흐름 속에서
심히 원망하는 일 없이 살아가고 싶다.


소노 아야코, '사람으로부터 편안해지는 법' 中