Wednesday, March 21, 2012

2012.03.22 Cyworld Updates

Moon communicated with her fans through her CY!!! She updated her MAIN message 11 times shortly following comments left by fans after each of her messages ^^ Here is Part 1 of her CY updates, which include updates 1 to 5:

Update 1 (@ approximately 11:47pm)
(My) heart is raging!!!
Sincerely envious and cool

심장이 불끈 불끈!!!
진심으로 부럽고 멋지고

Update 1 
Song Title / Artist
Cherry Blossoms Fall (벚꽃이 내린다) - Soran (소란)
Operation Proposal OST - If You Love Me - J Rabbit (제이레빗)
Healing - 10cm

Following Moon's 1st CY update, speculating that Moon was watching Wed-Thur cable drama Operation Proposal (starring Yoo Seung Ho and Park Eun Bi), fans @ DCBH left comments such as:

-Is Moon Geun Young watching Yoo Seung Ho oppa???? (문근영 유승호빠????)
-Is she watching Operation Proposal ?? kekeke I watch too...because of Seung Ho...kekeke....
(프포대 보나 ??ㅋㅋㅋ나도 보는데...승호땜에...ㅋㅋㅋ....)
-Sincerely envious and cool, respect -> She must be envious of Seung Ho's co-star Eun Bi
(부럽고 멋있고 존경합니다-> 승호 상대역 은빈이가 부럽다)

As her fans @ DCBH seemingly misunderstood her 1st CY update, Moon soon clarified that she watched new MBC Wed-Thur drama 'The King (2hearts)' starring Lee Seung Gi and Ha Ji Won:

Update 2 (@ approximately 12:06am)
I watched The King (2hearts).
Ha Ji Won unni really...
is so cool and I envy her...
like crazy...
so I was also sad.
(I) don't dare get discharged! That...
I decided!
More firmly!!

[note: Moon's use of getting discharged is in reference to leaving the army (i.e school). It is an ongoing inside joke that she has with her Korean fans. Her Korean fans often say that when she is going to school, it is like she is going to the army since her acting activities stop during that time kekeke. It seems Moon misses acting but is determined to finish the army (i.e school). Fighting Moon!]

나는 더킹 봤고요.
하지원 언니 진짜...
너무 멋있고 부럽고...
막 미친듯이 그랬고요...
그래서 슬프기도 했어요.
제대하기만 해봐! 라고...
마음 먹었어요!
더 단단히!!

Update 2  
Song Title / Artist
Tchaikovsky: Violin Concerto in D Major (차이코프스키: 바이올린 협주곡 D장조) - 1st Movement (1악장) Film The Concert (영화 더콘서트) - Bamberg Philharmonic Orchestra

With this update, fans @ DCBH left comments such as:

-From tomorrow, I'll watch The King keke (낼부터 더 킹으로 ㄲㄲ)
-Wooheong kekekekekekekekekekekekekeke I've decided (to watch) The King~!!!! kekekekekekeke
(우헝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ더킹 너로 정했다~!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-Is she embarrassed because she was caught watching Operation Proposal??? kekekekekekeke
(프포대 보는거 딱걸리니까 부끄럽나봐 응????ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-Didn't she put the OST because she wanted to get caught? kekekekekekekekeke
(걸리려고 ost 깔아놓은거아님?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-Bong kekeke Let's watch together kekeke There are only 3 episodes (of Operation Proposal) left kekekeke (봉아 ㅋㅋㅋ 우리같이 보자 ㅋㅋㅋ3회남았어 ㅋㅋㅋㅋ)

Clarifying further about the Operation Proposal misunderstanding, Moon soon updated her CY again:

Update 3 (@ approximately 12:11am) 
And Operation Proposal? I
don't think I have seen it.
I just like the song.
Because it's J Rabbit [note: Moon has been a long time fan of J Rabbit's music].

And because I am lurking [watching and reading comments from fans]-
Give tribute-ke

그리고 프포대?는
본적이 없는 것 같고요.
그냥 노래가 좋아서.

그리고 나 눈팅하니까-
조공계좌 내려라-ㅋ

Fans soon responded to Moon's humor with comments like:

-kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke So funny
-Okay..... Sorry I said that it was about Yoo Seung Ho oppa kekekekekekekekekekekekekekekekekeke
(그래..... 유승호빠라고 오해해서 미안해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-kekekekekekekekeke She's watching all (of us) kekekekekekekekekekekeke banmal kekekekeke
(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다 보고있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ반말 ㅋㅋㅋㅋㅋ)
-You're the first to use banmal to me kekekekekekekekekekekekekeke
(나한테 반말한건 니가 첨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

[note: banmal is a type of speech without honorifics. It is generally used in Korea to those of the same age or younger but can be used to shows closeness and not necessarily out of disrespect]

Update 4 (@ aprroximately 12:17am)
I'm joking.. keke
Since I've come in a long time,
I see clearly with my eyes.
Although I haven't done anything (for all of you)...
Again, a heart that constantly tries
To all of you.
I am sorry.ᅲᅲ

는 농담이구.. ᄏᄏ
오랫만에 들어가니,
눈에 똬악 하고 보여서.
해준것도 없는데...
또 부단히 노력하는 마음

Following this apology, fans @ DCBH left comments such as:

-It's fine to say thank you but don't say that you are sorry
(고맙다는 말은 괜찮은데 미안하단 말은 하지말아요)
-So it's been a long time since you came ㅋ_ㅋ(오랫만에 왔구나ㅋ_ㅋ)
-Don't be sorry. kekeke (미안해 하지는 말아라.ㅋㅋㅋ)
-What are you sorry for. With graduation, you'll have to work like a cow
(뭐가 미안해. 졸업하고 소처럼 일할텐데)

Update 5 (@ approximately 12:21am) 
Since I've come in a long time (to her DCBH fansite), I wrote,
Frequently..  or...
everyday I come and read.
You know that well? kekekekekeke

오랫만에 들어갔다고 쓰고,
자주.. 혹은...
매일 들어간다고 읽는다.
잘 아시면서?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

With this update, fans were in a frenzy:

-I'm going crazy kekekekekekekekekekekekekekeke (미치겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-I don't know what to express kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
(아놔 뭐라 표현이 안된닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-I'm so grateful to The King and Ha Ji Won that I'm in tears
(더킹이랑 지원시한테 존나 고마워서 눈물나)

With Moon's birthday on May 6th coming up soon, one fan asked, "Bong, what gift do you want to receive?" (봉아 선물 뭐 받고 싶어?)

Shortly after, Moon updated her CY with this message:

Update 6 (@ aprroximately 12:30am) 
Gift that I want to receive...
All of your hearts. //ㅁ//
It doesn't matter if you don't give it-
I will steal it!

받고 싶은 선물은...
당신들의 마음. //ㅁ//
안줘도 상관없고-
내가 뺏어버릴테니까!

Some fan responses to Moon's update:

-Sarigomtang (사리곰탕) [note: sarigomtang is used by Moon and her fans to mean 'I love you']
-4 years ago, you already took (my heart), don't you remember? kekekeke
(4년전에 이미 가져갔자나 기억 안나? ㅋㅋㅋㅋ)
-Tell me your address. I will deliver my heart to you (주소 좀 알려주세요. 제 마음 배달 가게요)
-Hey I'm going to endure and not give it it to you. Can't you nag and steal it from me??? kekekekeke
(야 막 나는 안주려고 버틸테니까. 나 ㅈㄴ 갈궈서 뺏어가면 안돼???ㅋㅋㅋㅋㅋ)

Update 7 (@ approximately 12:41am) 

So that I can steal it somehow,
I will try!
I will go after it tenaciously!

Truthfully, I am very anxious,
and am losing a lot of confidence..
That's how it's been..

Today, it's this and that..

어떻게든 뺏을 수 있도록,
악착같이 달려들꺼에욤!

사실 많이 불안하고,
자신감도 많이 없어지고..

오늘, 이래저래...

Following this update, concerned fans @ DCBH left messages like:

-What happened today? (오늘 무슨일 있었어?)
-What can it be? (뭘까?)
-Has something happened? ㅠ ㅠ [Bong sarigomtang♥] 무슨일있엉나?ㅠ ㅠ [봉아 사리곰탕♥]
-Bong, you are jjang (the best) I am energized by you!!! (봉아 니가 짱이야 난 너때문에 기운난다!!!)
[note: Bong is Moon's most commonly used nickname by her fans and herself]

Update 8 (@ approximately 12:48am)
Wanting to say this and that..
I thought there was a lot (to say)...
(but) don't need it all!!!!!!
Thank you! Really! Really!
Then.. good night!!!
Would that be sad (to have to say good night)? ke

이런저런 하고픈 말들이..
참 많은 것도 같은데...
다 필요없고!!!!!!
고마워요! 정말! 정말!
그럼.. 굿밤!!!
하면 아쉽겠지? ᄏ

Not wanting Moon to go to bed, fans wrote:

-I don't want to greet you (good night). Bong.... (인사하기 싫다. 봉아....)
-Hey kekeke Stop teasing kekekeke (야 ㅋㅋㅋ 그만놀려 ㅋㅋㅋㅋ)
-Sad, sad, show us somthing ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
(아쉬워 아쉬워뭔가 보여달라ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)
- Sad, not yet ㅜㅜㅜ More, more, more, more (아쉬워 아직 안됨 ㅜㅜㅜ 더더더더)

Update 9 (@ approximately 12:52am)
Those cheating bears-
In our house closet-
Overlock, (and) fasten!

[note: Moon's Korean fans at DCBH are known as bears and they often joke with Moon that they have been cheating on her by liking other celebrities kekeke. So Moon plays along and says that she will lock up those bears that are cheating on her kekeke]

곰들 바람끼 그거-
우리집 장농에다-
오바로크쳐서, 붙여놔라!

Hilariously, her fans could not hide their laughter:

-Will a closet do??? kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
(장농가지고 되겠니???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-I didn't cheat. (난 바람 안 피웠어연.)
-A closet won't be enough Geun Young kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
(장농이 모자랄 것 같애 근영아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-Ah, I'm going crazy, Moon Geun Young really kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
(아 미치겠네 문근영 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
-Ah, why is this so funny kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
(아 왜 이리 웃기냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

Update 10 (@ approximately 1:00am)  
I will..
neatly fill 10-
neatly overlock-
All of you..
neatly compile and-
neatly lock in! keuk-
Really, really good night!
And really, really...
Thank you! kya- //ㅁ//

깔끔하게 10개 채우고-
깔끔하게 오바로크 치고-
깔끔하게 편집하고-
깔끔하게 푹 잠미다! 큭-
진짜 진짜 굿밤!
그리고 진짜 진짜...
고맙슴미다! 꺄- //ㅁ//

Some fan responses:

-Bong, have a really, really good night!!! (봉아 진짜 진짜 굿밤!!!)
-What, sleep already. Let's play~~~~~~~~~~~~~Ah- (뭐 벌써자. 놀자~~~~~~~~~~~~~아-)
-You said you'd come back with 10 selcas from New York (뉴욕짤도 10개 찍어온댔는데)
-Bong, neatly fill a selca from New York. keke (봉아 뉴욕짤도 깔끔하게 채워줘.ㅋㅋ)

[note: In a previous letter to her fans which you can read here, Moon mentioned that she would take at least 10 selcas from New York, some of which she has shared with her fans through her CY]

Following her fans' selca request, Moon updated her CY a final time with a selca of herself:

Update 11 (@ approximately 1:07am)


레알~ 굿밤!
그리고 고마워요! 정말!

Real~ Good night!
And thank you so much! Really!
(Moon update her display photo on her cyworld)


차이코프스키: 바이올린 협주곡 D장조 - 1악장 (영화 더콘서트) - Bamberg Philharmonic orchestra

credits & translation: Soompimoons + MGYIFC